Ani # 25 - Ana María Shua

 Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.

Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

 Traducido al inglés por Rhonda Buchaman

25


My dad’s not happy with me. He looks at me, more sad than angry, because he knows I’m keeping a secret from him. “You’re dead,” I’d like to tell him, but I’m afraid he won’t come back. 

25


Mi papá no está contento conmigo. Me mira más triste que enojado porque sabe que le oculto un secreto. Estás muerto, quisiera decirle. Pero tengo miedo de que no venga más. 

 En este blog: 
 
Ani # 1
Ani # 4
Ani # 6
Ani # 9
Ani # 12
Ani # 16
Ani # 19
Ana María Shua
 

Ani # 19 - Ana María Shua

 Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.

Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

 Traducido al inglés por Rhonda Buchaman

19


In the darkness, a pile of clothes on a chair can appear to be, for example, a small dinosaur in heat. So just imagine, by deduction and analogy, what the small dinosaur in heat that sleeps in my room might appear to be in the darkness.

19


En la oscuridad, un montón de ropa sobre una silla puede parecer, por ejemplo, un pequeño dinosaurio en celo. Imagínese, entonces, por deducción y analogía, lo que puede parecer en la oscuridad el pequeño dinosaurio en celo que duerme en mi habitación.

 
 En este blog: 
Ani # 1
Ani # 4
Ani # 6
Ani # 9
Ani # 12
Ani # 16


Ana María Shua

Ani # 16 - Ana María Shua

Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.
Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

16

In the darkness, a pile of clothes on a chair appears to be a shapeless animal about to devour me. After I turn on the light, I calm down, but now I’m awake, and unfortunately I can’t even read. With that light blue shirt sinking its teeth into my neck, I find it impossible to concentrate.

16

En la oscuridad confundo un montón de ropa sobre una silla con un animal informe que se apresta a devorarme. Cuando prendo la luz, me tranquilizo, pero ya estoy desvelada. Lamentablemente, ni siquiera puedo leer. Con la camisa celeste clavándome los dientes en el cuello me resulta imposible concentrarme.


Ana María Shua

Ani # 12 - Ana María Shua

Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.

Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

12

What are dreams made of? I’m not familiar with yours, sir. Mine are made of Gruyere cheese and are very delicious, just a little sharp. One thing for sure, you have to watch out for the holes.

12

¿De qué materia están hechos los sueos? Desconozco los suyos, caballero. Los míos están hechos de queso Gruyere y son muy ricos, un poquito picantes. Eso sí: con los agujeros hay que tener cuidado.

Ana María Shua

Ani # 9 - Ana María Shua

Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.

Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

9

I fall fast asleep while smoking. On the other side, I’m happy: it’s a good dream. The cigarette falls on the rug, setting it on fire. The rug ignites the curtain. The curtain ignites the mattress, the mattress the sheets. All that’s left of the house is a pile of ashes. On the other side, I’m still happy: now nothing can make me wake up.

9

Fumando, me quedo dormida. Del otro lado, soy feliz: es un buen sueo. El cigarrillo cae sobre la alfombra y la enciende. La alfombra enciende la cortina. La cortina enciende la colcha. La colcha enciende las sábanas. De la casa queda sólo un montón de cenizas. Del otro lado, sigo siendo feliz: ya nada puede obligarme a despertar.

Ana María Shua

Ani # 6 - Ana María Shua

Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.
Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

6

There’s no need to venture into the jungle of insomnia. It grows all around me. There are no beasts more ferocious than crickets. In a clearing, I believe I spot sleep. I approach slowly, quietly, so my footsteps don’t awaken it. But when I gather the net, it’s empty. I have a few tricks to find its trail again: number the trees of the forest, ignore them, focus on the river current, drink lattés (several cups), recollect going backward or forward. In the meantime, I get distracted for a moment and sleep ambushes me. I fall asleep so overjoyed that I no longer remember who was the hunter and who the prey.


6

En la selva del insomnio no es necesario internarse. Crece a mi alrededor. No hay bestias más feroces que los grillos. En un claro, creo divisar el sueo. Me acerco lentamente, acallando, para no despertarlo, el rumor de mis pasos. Sin embargo, cuando recojo la red, está vacía. Para volver a encontrar la pista tengo muchos recursos: enumerar los árboles del bosque, olvidarlos, concentrarme en el curso de las aguas de un río, tomar café con leche (varias tazas), recordar hacia atrás o hacia adelante. Entretanto, por un momento, me distraigo, y el sueo se arroja sobre mí. Me duermo tan feliz que no recuerdo ya quién era el cazador y quién la presa.

Ana María Shua

Ani # 4 - Ana María Shua

Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.
Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

4

I want to sleep. Kneeling before the Gods of Slumber, I plead. This is your dream, they respond in a huff. All right then, I want to wake up. You will walk, they command me, down a long corridor. You will find two doors. Behind one lies your awakening, behind the other the most boring nightmare of all, death. You must open one: your fate depends on chance or your judgment. I walk down a long corridor, away from the Gods of Slumber. I see two doors. I wait next to them, without budging. Created by Gods as powerful as those of slumber, sooner or later the alarm clock will go off.

4

Quiero dormir. Ante los Dioses del Sueo, postrada, imploro. Éste es tu sueo, me responden furiosos. Entonces, quiero despertar. Caminarás, me ordenan, por un largo pasillo. Hallarás dos puertas. Una de ellas guarda tu despertar. La otra, la más monótona de las pesadillas, que es la muerte. Debes abrir una: el azar o tu ingenio pueden favorecerte. Camino por un largo pasillo hasta alejarme de los Dioses del Sueo. Veo dos puertas. Junto a ellas, inmóvil, espero. Creado por Dioses tan poderosos como los del sueo, tarde o temprano sonará el despertador.

Ana Marúa Shua

Ani # 1- Ana María Shua

Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.
Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.

Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

1

To fall asleep, I count sheep. The first eight jump over the fence one after the other. The next two trip, banging heads. Number eleven jumps higher than it should and glides down for a smooth landing. Next five cows take a leap, two of them flying. A deer follows them and then another. A wolf comes running after the deer. For a while, the count settles down: a deer, a wolf, a deer, a wolf. Then disaster strikes: wolf number thirty-two sniffs me out. Quickly I begin counting backwards. When I get to number one, will the last sheep be able to wake me up?

1

Para poder dormirme, cuento ovejitas. Las ocho primeras saltan ordenadamente por encima del cerco. Las dos siguientes se atropellan, dándose topetazos. La número once salta más alto de lo debido y baja suavemente, planeando. A continuación saltan cinco vacas, dos de ellas voladoras. Las sigue un ciervo y después otro. Detrás de los ciervos viene corriendo un lobo. Por un momento la cuenta vuelve a regularizarse: un ciervo, un lobo, un ciervo, un lobo. Una desgracia: el lobo número treinta y dos me descubre por el olfato. Inicio rápidamente la cuenta regresiva. Cuando llegue a uno, ¿logrará despertarme la última oveja?

Ana María Shua