Not in here - Rolando Revagliatti

Texto en español en redpoesía.com: "Aquí no"

Traducido al inglés por Karina Macció

                In the mirror it happens
                not in here
                here
                       it doesn’t happen

               In the reflection in the water of the lake it happens
               not in here
               here
                     it doesn’t happen
 

               It’s in my blind eye where it happens
               not in here
               here
                      it doesn’t happen.

Rolando Revagliatti

A un dios desconocido - Rolando Revagliatti

Texto en español en Mundo culrurtal hispano: "A un dios desconocido".

Traducido al asturiano por José Luis Campal.

Los llatíos apurren
o polo menos acompanguen
l’aliendu ciclista y l’aliendu illusionista

Filtra’l pasáu
nun torna namás

Trespasa’l presente
nel ausente

Esmuzse
azarientu, conocíu
el futuru.

Rolando Revagliatti