Savoir ce qu’on veut - Alejandro González Foerster

Texto en español en Químicamente impuro: "Saber lo que se quiere"

Traducido al francés por Rafael Blanco Vázquez

Étant gosse on lui demandait tout le temps ce qu’il voulait être plus tard. Et tout le temps il répondait :

—Assassin.

Ses parents souriaient, amusés. Les invités riaient, un peu gênés, et parfois ils prenaient congé assez vite.

Peu à peu il devint un expert-comptable nullement dépourvu de notoriété, père de cinq enfants et membre respecté de la communauté. Cependant, de temps en temps il regardait avec tristesse le feu du foyer et confiait à l’un ou l’autre de ses rares amis intimes :

—Voici ce qui se passe lorsqu’on ne contrarie pas les désirs des enfants. Si mes parents avaient voulu me forcer à devenir médecin, ingénieur ou même expert-comptable, à l’heure actuelle je ferais un merveilleux assassin, et non pas ce moins que rien que tout le monde peut voir.

Il disait cela tout en regardant comme dans un rêve le cou de son ami, la peau si douce du cou, là où commence la nuque, avec ses petits poils.

Alejandro González Foerster

Les raisons du corps - Alejandro González Foerster

Texto en español en Químicamente impuro: "Las razones del cuerpo"

Traducido al francés por Rafael Blanco Vázquez

Il n’avait jamais aimé les mains de son épouse. Mais cela n’avait rien à voir avec elle : elle était tendre, très belle, adorable. On aurait même pu dire, si cela n’avait pas sonné si ridicule, qu’il avait peur de ces mains. Mais juste d’elles ; pour ce qui était de son épouse, il l’aimait du fond du cœur.

Et ce furent précisément ces mains qui l’étranglèrent une nuit d’hiver, cependant que son épouse, désespérée, gémissait derrière elles :

—Je t’aime, mon amour ; tu ne pourras jamais imaginer à quel point je t’aime. Mais ton cou, ah, ce satané cou…

Alejandro Hugo González Foerster