Sota la llum d'una taronja - Lina Caffarello

 

Texto en castellano “Bajo la luz de una naranja”

Traducido al catalán por Pere Bessó

Ací ets/fent cabrioles
damunt del llom de l'illa
perquè l'espill no s'escole entre el teus peus
a l'hora del crepuscle.
En acabant t'inclines en la punta rosegada
on la lluna eixarcola peixos
i cavalca pels ossos.

(Alguna cosa em diu com pesa
imaginar l'au i emmatxucar-se els ulls
amb l'espuma a l'esquena)

En tornar/t'enfiles a la dansa memoriosa
i al cantó del pati que redimeix els ametllers
dibuixes una oda.

Ací/amb pluja damunt de pluja damunt de pluja
i un sol que es quedà en taronja
mosseguem la nostra set
anem devorant-nos per a no restar sense aire
i fent com que no passa res
tractem d'inventar un somni.
Però només encertem a implorar setembre.

Lina  Caffarello

Els refilets - Lina Caffarello

Texto en castellano: "Los trinos"

Traducido al catalán por Pere Bessó

 

El límit és la pell.

Encallida pels colps,

per paraules,

i l'andanada incontenible,

                       incontinguda,

d'injúries

que cerquen ensebolir-nos.

El límit és la pell.

Cap adins, sords ocells

saluden el matí,

es netegen les ales dibuixant-ne el vol,

i alerten el tigre somnolenc,

que de bell nou haurà d´esqueixar-se

per restar sencers.

Lina  Caffarello

El mandat - Lina Caffarello

Texto en español "El mandato"

Traducido al catalán por Pere Bessó

És migdia.
No hi ha en l'aire cap signe
que anuncie l'arribada,
res que presagie la caiguda, el destemps de la llum.

Arrere, el mur erigeix la seua mirada.
No-res, ni un sospir,
ni una distorsió de la paraula,
com si els que hi anaren i ja saben,
haguessen segellat un jurament
o el tatuatge dels ossos.

I besaràs el sòl,
aprendràs a ser humil,
a no portar els somnis a la vida.

No-res.
La finestra del veí és el desert
i veurà que no hi ha ningú per a ajudar-nos.

I mossegaràs els teus ulls,
a penes separats de l'herba
que brosta enmig de rajoles.

La por creix urgida per la sang
i només el lladruc dels gossos
sap del crit que és final però és principi.

És migdia i és càstig.
El mur s'empresona en la mirada.
Els segells abracen el silenci.

Lina Caffarello

Cerimònia Celta – Lina Caffarello

Texto en castellano en El Escribidor: “Ceremonia Celta”

Traducido al catalán por Pere Bessó

Canten,
i el seu cant brama;
vocalitzen conjurs i victòries.
Brama el bosc en la boirina.

Riuen,
i les seues dents de móra
intimiden elfos i fantasmes.
Cruixen els ulls, les queixaleres.

Dansen,
nus i blaus,
i en la dansa més feréstega
fulguren les espases, blaves i nues.

Canten, riuen, dansen:
convoquen els déus

i el vent derrota l'enemic.

Lina Caffarello 

Esquinçades - Marcelo Juan Valenti

Texto en español en POEMANIA: "Rasgadas..."
 

 Traducido al catalán por Pere Bessó

Esquinçades.

Nues.

Exposades.

Vergonya ulterior

que el tron dicta.

La pesta suïcida

es deté.

Marcelo Juan Valenti

Partenogènesi de les vèrgens - Marcelo Juan Valenti

Texto en español en POEMANIA: "Partenogénesis de las vírgenes"

Traducido al catalán por Pere Bessó

Partenogènesi de les vèrgens.

En les vetes

de la sang castrada

pel llunyà coit dels àngels,

s’arrupeixen

perillosos contes de viatgers.

Tot brilla

amb inquietud d’argent viu

en caixetes de plata.

Depravació de la icona:

la cabellera és una ofrena perfectible.

Marcelo Juan Valenti

És per a pocs el privilegi - Marcelo Juan Valenti

Texto en español en Poemas de Marcelo Juan Valenti

Traducido al catalán por Pere Bessó.

És per a pocs el privilegi.

Encara que mires damunt del teu muscle

no et transmutaràs

en perla exquisida

i incorrupta.

El somni insisteix,

agota la balda de la casa.

Atenc la crida

amb els ulls clausurats.

Marcelo Juan Valenti

L’ancià protector - Marcelo Juan Valenti

Texto en español en POEMANIA... "El anciano protector".

Traducido al catalán por Pere Bessó.

L’ancià protector

perpetua la seua insistència

en la finestra.

No obstant,

quasi sense consciència,

em traeixen.

Trame una esporga d’àspids.

Marcelo Juan Valenti

Benvinguda al llit dels teus pares - Marcelo Juan Valenti

Texto en español en POEMANIA...

Traducido al catalán por Pere Bessó.

Benvinguda al llit dels teus pares.

Cap diferència

entre orgasme i espasa.

Donadora de sentit,

la mort està de la teua banda

en l’encert del punyal.

Marcelo Juan Valenti

Antídot - Ana Romano

Texto en español en Mis poetas contemporáneos: "Antídoto".

Traducido al catalán por Pere Bessó.

Amaga i desamaga l'abandó

la pols

Damunt de ferros enroscats

sucumbeix la careta:

eix il•lusori

que escortà una existència

aletejà el model:

avortà.

Ana Romano

Vents prims - Carlos Norberto Carbone

Texto en español en Mispoetascontemporáneos: "Delgados vientos".

Traducido al catalán por Pere Bessó.

Vents prims de la desesperació

 passen

i porten als racons

les últimes despulles

de mi. 

L’aire de la sesta

du llunyanes veus

i no hi ha cavall veloç

ni passat capaç

de tolerar l’oberta

flama de la vesprada.

Vaig amb el rostre daurat
on la tardor

es rovella

buscant una sola

i solitària tendresa.

Millor serà potser

 refer el camí de l’aigua

perquè el brut oblit

esglaia.


Carlos Norberto Carbone

Retòrica amorosa - Jorge Ariel Madrazo

Texto en español en Mispoetascontemporaneos: "Retórica amorosa"

Traducido al catalán por Pere Bessó

ELLA LI PREGA:
besa els meus vels

plecs meus et pregue
que em beses 
sutura suscitadora

d'abandó

i destarifo

Li diu ell: he de besar
els teus simètrics sintagmes

turbulents els teus darrers

estreps

humits

delitoses catàfores

afonant-se en el mar

Ella:

els seus quiasmes rogíssims

mugronats

quan els felins del

“com com et trobes”

eleven filològiques turgències

i acaricien dits d'ell 

saliva de llavi femení



(metonímia passional

penetracions en

tropell)



Li prega Ella en acabant i

s'encén

ones roden damunt dels seus muscles

damunt d'aquell home seu transterrat.



li diu Ella pregària íntima

“t'estime” diu i vola per damunt

de tots els teulats

del món.


Jorge Ariel Madrazzo

DONS D'ELLA - Jorge Ariel Madrazo

Texto en catalán y en español en Mis poetas contemporáneos en calatlán: "Dones de ella".

Traducido al catalán por Pere Bessó

EL SOL

no sap de moral:
en larvades vesprades
espurneja

es deixa penetrar
pel bec de
pelícà
del mar

Si ho desitja
el Sol
arraïma

caberots de
la
Vida

O els calcina amb
un renill un
dessagnament un incendi
una
galopada

El Sol no sap de
llengües
ningú

no li revelà:
“vosté es diu
Sol”

el Sol no
parla
del Sol

ix o entra
i no ho
pensa

raig més
raig
menys

el Sol s'assembla
dolça senyora
a vosté

vosté que
calla el mateix cel
desola el
cor
no pensa en
el baró

nascut de
la seua llum

Jorge Ariel Madrazo