Ani # 16 - Ana María Shua




Como este texto pertenece a una edición bilingüe, se incluyen aquí las versiones en inglés y en español.
Del libro Quick fix, publicado por White Pine Press en el 2009.



Traducido al inglés por Rhonda Buchanan.

16

In the darkness, a pile of clothes on a chair appears to be a shapeless animal about to devour me. After I turn on the light, I calm down, but now I’m awake, and unfortunately I can’t even read. With that light blue shirt sinking its teeth into my neck, I find it impossible to concentrate.

16
En la oscuridad confundo un montón de ropa sobre una silla con un animal informe que se apresta a devorarme. Cuando prendo la luz, me tranquilizo, pero ya estoy desvelada. Lamentablemente, ni siquiera puedo leer. Con la camisa celeste clavándome los dientes en el cuello me resulta imposible concentrarme.


Ana María Shua

No hay comentarios: