Texto en español en Mispoetascontemporaneos: "Retórica amorosa"
Traducido al catalán por Pere Bessó
ELLA LI PREGA:
besa els meus vels
plecs meus et pregue
que em beses sutura suscitadora
d'abandó
i destarifo
Li diu ell: he de besar els teus simètrics sintagmes
turbulents els teus darrers
estreps
humits
delitoses catàfores
afonant-se en el mar
Ella:
els seus quiasmes rogíssims
mugronats
quan els felins del
“com com et trobes”
eleven filològiques turgències
i acaricien dits d'ell
saliva de llavi femení
(metonímia passional
penetracions en
tropell)
Li prega Ella en acabant i
s'encén
ones roden damunt dels seus muscles
damunt d'aquell home seu transterrat.
li diu Ella pregària íntima
“t'estime” diu i vola per damunt
de tots els teulats
del món.
besa els meus vels
plecs meus et pregue
que em beses sutura suscitadora
d'abandó
i destarifo
Li diu ell: he de besar els teus simètrics sintagmes
turbulents els teus darrers
estreps
humits
delitoses catàfores
afonant-se en el mar
Ella:
els seus quiasmes rogíssims
mugronats
quan els felins del
“com com et trobes”
eleven filològiques turgències
i acaricien dits d'ell
saliva de llavi femení
(metonímia passional
penetracions en
tropell)
Li prega Ella en acabant i
s'encén
ones roden damunt dels seus muscles
damunt d'aquell home seu transterrat.
li diu Ella pregària íntima
“t'estime” diu i vola per damunt
de tots els teulats
del món.
No hay comentarios:
Publicar un comentario