Qual impulso será o mais poderoso? - Nanim Rekacz

Texto en español en NOVA Argentina: ¿Cuál será el impulso más poderoso?
Traducido al portugués por José Eduardo Lopez
  
Descobriram um planeta de diamante na Via Láctea. Pequeno, denso, orbita em redor de um pulsar. Todos os joalheiros, coleccionistas e multimilionários do planeta Terra elucubram como se apoderar dele, ambicionam uma jóia talhada no seu carbono: uma argola, um diadema, um anel de casamento…Quem pudesse apoderar-se, ao menos, de uma lasca dum cume diamantino, dum pedacinho translúcido para engalanar uma orelha, incrustar num dente, encerrar na caixa-forte dum banco…Perdem o sono a imaginar o valor astronómico do metro quadrado de diamante. É um bem tão escasso na Terra e portanto, tão valioso. Mas duvidam…se houvesse muito, a cotação da preciosa pedra cairia em flecha.
Os habitantes desse planeta, que também nos descobriram, estão a calcular quando vale a água que desperdiçamos tão impunemente, ainda que nos sobre…E têem sede…

Nanim Rekacz