Texto en español en Breves no tan breves: "Carta abierta a Dios".
Traducido al francés por Pierre Jean Brouillaud.
Monsieur qui êtes au
ciel,
Au nom de tous les hommes qui habitent ce
monde – le vôtre – je me permets de m'adresser à votre très haute Divinité avec
l'objet suivant :
— exiger la restitution de la côte que Vous
avez soustraite à notre père Adam, alors que celui-ci se reposait au centre de
loisirs connu sous le nom d'Eden, et
— faire en sorte que l'Histoire reprenne son
cours à partir de l'instant précis qui a précédé ce malencontreux événement.
Nous exigeons également l'indemnisation
correspondante, plus les intérêts échus depuis la création (conformément aux
calculs de l'archevêque Ussher datant de quatre mil quatre avant la naissance
de Votre Fils), ainsi que les honoraires et les coûts afférents. Nous nous
réservons, en outre, le droit d'intenter, devant les tribunaux du Ciel que vous
dirigez, les actions au pénal correspondantes afin d'obtenir compensation pour
l'acte répréhensible que vous avez commis et que nous considérons bel et bien
comme un vol. Nous sommes certains que Votre Infinie Sagesse n'interférera pas
dans l'administration de la Justice.
J'insiste sur le fait que la côte d'Adam,
notre côte, nous a été soustraite, volée, dérobée, escroquée. Et, ce qui est
bien pire, abusivement utilisée pour créer un triste personnage lequel n'a,
depuis lors, fait que perturber le cours normal et paisible de la vie de
l'homme.
Notre père Adam était très bien tout seul,
et nous sommes certains que Vous l'aviez doté de l'intelligence qui lui
permettait d'assurer lui-même la satisfaction de ses besoins sans
qu'intervienne dans Votre Création un nouveau personnage qui n'a fait que
brouiller les pistes et qui Vous a, entre autres, fait perdre le contact avec
l'excellent produit sorti de Vos mains. Nous n'en doutons pas. Vous avez agi
correctement en expulsant Adam et la mégère, puisqu'il ne Vous restait pas
d'autre possibilité, compte tenu de la règle régissant Votre ciel. Mais nous
sommes convaincus que ce choix vous aurait été épargné si la susdite avait eu
un autre comportement.
No hay comentarios:
Publicar un comentario