Les raisons du corps - Alejandro González Foerster

Texto en español en Químicamente impuro: "Las razones del cuerpo"

Traducido al francés por Rafael Blanco Vázquez

Il n’avait jamais aimé les mains de son épouse. Mais cela n’avait rien à voir avec elle : elle était tendre, très belle, adorable. On aurait même pu dire, si cela n’avait pas sonné si ridicule, qu’il avait peur de ces mains. Mais juste d’elles ; pour ce qui était de son épouse, il l’aimait du fond du cœur.

Et ce furent précisément ces mains qui l’étranglèrent une nuit d’hiver, cependant que son épouse, désespérée, gémissait derrière elles :

—Je t’aime, mon amour ; tu ne pourras jamais imaginer à quel point je t’aime. Mais ton cou, ah, ce satané cou…

Alejandro Hugo González Foerster