O duelo - Nanim Rekacz

Texto en español en NOVA Argentina: "El duelo"

Traducido al portugués por José Eduardo Lopez

- A minha velha gata está a morrer… - pensou.

Amanda, sobre a alfombra, grunhia. Ao acariciá-la, vibrou com um ronronar e as suas patas sacudiram-se, descontroladas.

- O que se passa, pequena? – perguntou

Quantos anos eram? Dez anos? Sim, mas já era grande ao vir da rua para casa com a barriga cheia de gatinhos. Pariu-os, ficou e foi dona e senhora, e companhia. Tinha o seu carácter próprio, vá que era refilona.

- Amandinha, Amandinha… - os olhos celestes de Amanda tornaram-se transparentes.

Primeiro foi uma lágrima que assomou, engrossou e rolou pela bochecha. Logo se seguiu o pranto, a borbotões. As recordações de uma década de vida partilhada trespassaram o seu coração como centelhas, facas afiadas, picadas de agulhas…

- Estás doentinha, Amanda? Vais morrer?

Um ronronar intenso, uma contracção muscular.

- O que devo fazer para que te permitas chorar? – pensava Amanda.

Nanim Rekacz