Texto en español: "Ecuación sentimental".
Traducido al italiano por Carlo Bordini.
Avevano discusso tanto. Fino a che lei esplose: «Sono stufa dell’immagine mia riflessa in te». E di colpo troncarono l’amore. Lui riuscì a fare l’unica cosa possibile: le scrisse, cercando di rivelare qualcosa di quanto lei aveva significato per lui. Così evocandola, seppe che la amava, infatti ricordò solo meraviglie. Di modo che quelle parole pulsarono triangolari come lune, bianche e luminose come arance. L’amore a due restò dentro un globo marino. Ma l’amore di quell’uomo continuò a vibrare. Con gli anni gli spuntarono arance, lune triangolari.Jorge Ariel Madrazo
Publicado en el libro QUARKS, de Jorge Ariel Madrazo.
1 comentario:
Quiero destacar, y agradecer, la brillante traducción de éstos y otros Quarks (título del libro que los acoge) por el prestigioso poeta italiano Carlo Bordini. Gracias, una vez más.
Y a la escritora Claudia Cortalezzi, por supuesto.
Jorge Ariel Madrazo
Publicar un comentario