Il fait froid - Laura Ramírez Vides



Texto en castellano en El patio de la morocha: "Hace frío" 

Traducido al francés por Laurent Balaine
 


Ils disent qu’il fait froid… mais je ne le sens pas.
Nous sommes à l’église. Le parfum des fleurs se mêle à celui de l’encens.
Au fond, les enfants jouent et rient ; pas trop fort, comme s’ils demandaient la permission. Près de moi un bébé pleure. Ils sont tous là. Il ne manque personne.
J’ai toujours aimé l’odeur de l’encens et la paix des lieux sacrés. L’orgue commence à jouer et la musique les enveloppe, les transporte. Des sanglots éclatent avec les premières paroles du curé.
C’est bizarre.
Ils disent que je suis morte…


No hay comentarios: