Incondicionals - Danik Lammá

Texto en español en Una Rioplatense en Asturias: "Incondicionales".

Traducido al catalán por Isabel María González.

Amb Sancho Panza he recorregut camins intricats, sense desassossecs. Ell tot ho feia possible. Era el terrissaire de les conques dels meus ulls buits —captaires de llum i esclaus de l'oblit— Va ser la meva guia, és el meu amic i ara és quan toca fer-li costat. El sostinc mentre li murmuro a cau d'orella: —Borden Sancho, seguim junts, company— I el veterinari, acaba el seu treball.

Danik Lammá

Aurora - Danik Lammá

Texto en español en Una Rioplatense en Asturias: "Aurora".

Traducido al catalán por Isabel María González.

Era un clon de La Bella Dorment. Vaig vetllar el seu son nit i dia pregant perquè es despertès, perquè tornès a la vida, els ulls de saltimbanqui, la pell de maniquí. Fora massa jove per a morir.
Fins que una matinada, impulsà una mà per a aferrar-se a la meva. No hi va haver res més a fer. La vaig abraçar i partírem cap a la llum.

Danik Lammá

Ensalada Perrault - Danik Lammá

Texto en español en Una rioplatense en Asturias: "Ensalada Perrault".

Traducido al catalán por Isabel María González.

—No teníu por, princesa— diguè la malvada reina a la joveneta de pell tersa i suau - alhora que li oferia una poma d´aparença deliciosa i la perseguia desplaçant-se a gran velocitat sobre el bolígraf blau.
La doncella s´esmunyia fent saltets, amagant-se entre les lletres del text. Temia arribar al final i acabar caient pel precipici. Abans d´arribar a l´ultima línia es va subjectar amb força al marge del full i cridà: Prou, majestat! Us heu confòs, jo sóc la Blancaneus! Us recomano que resteu en el vostre conte, ja sou a prop del final! Si avanceu a la següent pàgina, el llop us menjarà.

Danik Lammá

Welsh Mountain - Danik Lammá

Texto en español en Una Rioplatense en Asturias: "Welsh Mountain".

Traducido al catalán por Isabel María González.

Durant mesos van mantenir la seva esposa clonada amb vida artificial, degut a una malatia progressiva pulmonar. Fins que el catorze de febrer de 2003 decidiren sacrificar-la.
Des d´aleshores el marit odia Sant Valentí i segueix belant per la Dolly.

Danik Lammá

Vademecum - Danik Lammá

Texto en español en Una Rioplatense en Asturias: "Vademécum".

Traducido al Bable (lengua asturiana) por Lili Arroyo García.

Comunicáu númberu 666: Infórmase a los nuevos habitantes (vecinos) de Marambigüo que na base Aguasturbias, alcóntrase a disposición el preparáu p'audar el camudamientu.

Indicaciones: En tolos casos qu'entá se caltengan muertes de pelleya, aguila'l crecimientu rápidu de branquies y escames. Ayuda a desenvolver la perceición de les ondes emitíes pol tiburón Famelis u otros depredadores. Tamién como métodu alternativu pa los estaos escaecíos d'aletes y coles yá que facilita puxanza pa un rápidu esguliamientu na agua.

Posoloxía: 1 Fervinchu naranxa al entamu d'actividaes y 1 Fervinchu azul dempués de cada comida. Nota: Cada caxa trae una melecina prieta pa emerxencies.

Efeutos Colaterales y secundarios: Allucinaciones, visiones humanes, sabor a chocolate y a xeláu de fresa.

Avisu: Si repara dalguna de les reaiciones descrites enantes puede optar pola melecina prieta y desapaecer, o alcordase de tou lo dichosu que yera na tierra cuado sentíase infeliz.

Danik Lammá