Ho amore da dare in abbondanza - Miguel Ángel Dorelo

Texto en español en La cuentoteca: "Me sobra amor para dar"

Traducido al italiano por Stefano Valente

Mia moglie e la mia amante si incontrano, prendono il tè insieme, vanno a far la spesa al supermercato, sempre in perfetta armonia. Vanno molto d’accordo. Perché non dovrebbero? Dopotutto, concordano sulla cosa più importante, l’amore e il piacere che ricevono da me. Sono ogni giorno più unite. E soprattutto adesso che hanno deciso di allearsi contro la mia nuova ragazza.

Publicado en Il Sogno del Minotauro

Miguel Angel Dorelo

G - Miguel Angel Dorelo -Giselle Aronson - Saurio

Texto en español en Quñimicamente impuro: "G".

Traducido al inglés por Alexandra Jamieson Barreiro.

In the beginning you seemed unreachable. You were standing as in a pedestal, an authentic Greek goddess. I used to look at you from below and always saw you: hieratic, undaunted, and brilliant.
One day I dared to come close to you stretching my hands out, willing to touch you. I saw you coming towards me, trembling, as if you were getting out of balance. And all I thought I knew about you fell apart in that brief instant.
"Head trauma" the doctor said. "You were lucky that bronze statuette didn’t kill you".

Publicado en Heliconia Flash Fiction and Short Stories

Miguel Angel Dorelo
Giselle Aronson
Saurio