Spiriti - Gilda Manso

Texto en español en Químicamente impuro: "Espíritus".

Traducido al italiano por Stefano Valente.

Il mio gatto può vedere gli spiriti. Dal nulla, improvvisamente, guarda un punto fisso in aria, corre, salta e acchiappa qualcosa che non vedo.

Nelle sere d'estate usciamo sulla terrazza, io prendo il mate e lui gioca con qualcuna delle anime che se ne vanno in giro lì fino a che, stanco, mi fissa, trotterella, salta, si accomoda sulle mie gambe e si addormenta tranquillo.

A me, m'ha acchiappato da parecchio tempo.

Gilda Manso
Publicado en italiano en Il Sogno del Minotauro

Breve lettera dal deserto – Gilda Manso

Texto en español en El arcángel mirón: "Breve carta desde el desierto".

Traducido al italiano.

Il vento ha portato un fantasma salmastro. Ti ho riconosciuto in quel gusto pungente.

Le crepe che hanno fatto strada al fuoco. L’ardore che provoca e calma. La torcia che palpita tra fiamme brusche.
Tutto ti tradisce.

Il deserto prosegue invivibile. Gli sciacalli ululano alla tua magia di sabbia. I miraggi invidiano l’autenticità della tua bellezza.

Mi metto in cammino. Cerco una zona di pini, di menta, di acqua.
Lotto per scoprirti in un pugno di terra fertile.


Gilda Manso

Stirpe - Gilda Manso

Texto en español en El arcangel mirón: "Estirpe".

Traducido al italiano por Stefano Valente

Ti ha impaurito la mia condizione tricefala, l'ho notato dalla tua espressione; convinto dei racconti, hai estratto la spada dalla pietra e con un taglio netto e esperto mi hai privato di una testa. Ti sei preparato per spiccare la seconda e ti sei sentito perso quando hai visto che dal primo incavo mi andavano crescendo altre tre teste. Non c'è bisogno d'essere dei matematici per capire che non ti conveniva insistere nella tua mania escissoria. Io ho voluto tranquilizzarti, spiegarti che mai mi avresti fatto danno, che ognuna delle mie testa pensa a te notte e giorno con caparbietà d'amore, ma non c'è stato modo: sei scoppiato in un pianto di terrore e sei corso a rifugiarti nelle braccia e nella testa unica di una donna normale, il cui albero genealogico è sprovvisto di stravaganti animali mitologici.

Gilda Manso

Il cercatore – Gilda Manso

Texto en español en La vida roja: "El buscador".

Traducido al italiano por Stefano Valente

Mi ero trasferita nella mia nuova casa da due giorni; era così grande che, pur già vivendo lì, mi mancavano ancora degli spazi da conoscere.

Scoprii una porta che dava in un corridoio, corridoio che presi a percorrere. Il corridoio si trasformava in atrio mentre camminavo. Il tragitto sarà durato venti minuti buoni.


Dall'altra parte c'era una stanza, e nella stanza c'era un vecchio che trafficava con liquidi e polveri e fiale e flaconi.


—Ho trascorso quasi cinquecento anni cercando di scoprire la formula dell'immortalità —mi disse, disperato.

Lo guardai fisso; era evidente che cercava la mia approvazione, nonostante fossi una perfetta sconosciuta e lui non avesse occhi che per il suo scopo.


—Continui a provare, va bene così.


Il vecchio mi sorrise e io tornai a casa mia.


Ora non so se voglio aprire un'altra porta.

Gilda Manso