Fugitive - Leonardo Dolengiewich

Texto en español: "Fugitivo".

Traducido al inglés por Macarena Altamiranda

—So why are they looking for you?

—For something that took place some years ago. A robbery, someone died.

—Do they want you in jail?

—No. They want me under the ground.

—Is that serious? Who did you kill?

—I didn’t kill anyone.

—So?

—In that robbery, I was the dead.

Leonardo Dolengiewich

  

Maman ne respecte pas mon espace physique - Leonardo Dolengiewich

Texto en español: "Mamá no respeta mi espacio físico"

Traducido al francés por Rafael Blanco Vázquez

Maman ne respecte pas mon espace physique. Elle entre dans ma chambre sans frapper, n’écoute pas mes plaintes. Elle range à son aise, met mes affaires dans des sacs étiquetés. Je ne la comprends pas. Je lui dis. Elle ne m’écoute toujours pas. Elle jette à la poubelle mes pots de collection. Celui avec les moutons de poussière, celui avec les crottes de nez, celui avec les ongles. Elle dit beurk.

Maman ne respecte pas mon espace physique. Je ne sais plus quoi faire pour qu’elle sache que je ne suis plus un enfant. Elle me passe au travers et balance dans la poubelle la corde avec laquelle je me suis pendu il y a deux jours.

 Leonardo Dolengiewich

Hommage engagé - Leonardo Dolengiewich

Texto en español: "Homenaje comprometido"

Traducido al francés por Rafael Blanco Vázquez

On applaudit depuis dix minutes. On ne peut pas s’arrêter, on en est obligés. On a les paumes toutes rouges mais on continue. Trente minutes déjà. Il y a quelques blessés. Mais on sait que la punition pour désobéissance pourrait être sévère. Une heure. On a tous les mains en sang. Celui auquel on rend hommage prend le micro. Il nous dit : « N’en faites pas trop, ça se voit ». On applaudit toujours.

 Leonardo Dolengiewich

Couple idéal - Leonardo Dolengiewich

Texto en español: "Pareja ideal"

Traducido al francés por Rafael Blanco Vázquez

Moi j’aime les arts plastiques, pour elle ce n’est pas un problème de m’accompagner au musée. Elle adore la poésie, j’ai des réductions dans les librairies avec ma carte de crédit. Elle m’aime, moi je ne la fais pas souffrir.

Jamais nous ne faisons l’amour.

 Leonardo Dolengiewich