Il fait froid - Laura Ramírez Vides

Texto en castellano en El patio de la morocha: "Hace frío" 

Traducido al francés por Laurent Balaine
 

Ils disent qu’il fait froid… mais je ne le sens pas.

Nous sommes à l’église. Le parfum des fleurs se mêle à celui de l’encens.

Au fond, les enfants jouent et rient ; pas trop fort, comme s’ils demandaient la permission. Près de moi un bébé pleure. Ils sont tous là. Il ne manque personne.

J’ai toujours aimé l’odeur de l’encens et la paix des lieux sacrés. L’orgue commence à jouer et la musique les enveloppe, les transporte. Des sanglots éclatent avec les premières paroles du curé.

C’est bizarre.

Ils disent que je suis morte…

Laura Ramírez Vides

Madrugada - Laura Ramírez Vides

Texto en español en El patio de la morocha: "Madrugada".

Traducido al portugués por Beth 2Santoss.

Ouvi uma mulher gritar. O grito é longo e doloroso, do tipo que sai de adentro, das entranhas; profundo.
Eu sinto uma presença ao meu lado. Acordei tocando-me o seio. Um dedo toca a base do meu esterno.
Viro minha cabeça enquanto abro os olhos. Ai está em pé, olhando para mim; eu vejo sob a meia luz da madrugada que entra pelas aberturas da veneziana. Me mostra o braço todo manchado, a toco, e está pegajoso. Me levanto em um movimento lento. Te olho melhor e sua cara parece mal maquiada, com pinceladas grossas que rodeiam a boca, permeiam seu rosto, invadem o seu nariz. Lhe pergunto se está tudo bem. Confirma. Seus olhos indicam uma serenidade sábia. Agarro sua mão e juntas vamos com calma para o banheiro. Começo a lavá-la em silêncio. O sangue corre descolorindo esse corpo que eu amo tanto. A cerimônia foi interrompida pela minha voz.
- Está sangrando o nariz?
- Sim, mamãe.

Laura Ramírez Vides

Assim é a Vida - Laura Ramírez Vides

Texto en español en El patio de la morocha: "Así es la vida".

Traducido al portugués por Beth 2Santoss.

- Por que? Se eu sou pequenininha tenho que dormir só e vocês que são grandes dormem juntos?
Lógica implacável, molhada em lágrimas.
Três anos.

Laura Ramírez Vides

Small Hours - Laura Ramírez Vides

Texto en español en El patio de la morocha: "Madrugada".

Traducido al inglés por Roderick Cameron.

I hear a woman scream. A long, tearing scream, from deep down, deep inside; deep.
I feel a presence by my side. I am awoken by a touch on my breast. A finger touches the base of my sternum.
I turn my head as I open my eyes. There she stands, staring at me; I make her out in the dawn gloom seeping through the blinds. She shows me her stained arm, I touch it, it is sticky. Slowly I sit up. I look at her more closely and her face looks carelessly made up, untidy brush strokes around her mouth, on her cheeks, penetrating her nose. I ask her if she is all right. She nods. Her eyes show serene wisdom. I take her hand and we calmly walk together to the bathroom. I wash her, in silence. Blood flows away, cleansing that body I love so much. My voice cuts the ceremony short.
“Nose bleed?”
“Yes, mummy.”

Laura Ramírez Vides